Définition

1. Adjectif :
   • Méchant, pervers : Décrit une personne ou une entité dont la nature, le caractère ou les actions sont volontairement nuisibles, cruels ou malveillants.
   • Nuisible, funeste : Décrit un événement ou une force naturelle qui cause un grand tort ou des dommages considérables, de manière presque malveillante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (pour une personne) : Người mẹ ghẻ tai ác. (Une marâtre méchante.) Sao mày tai ác thế ? (Pourquoi es-tu si méchant ?)

• Adjectif (pour un événement ou un phénomène) : Trận mưa đá tai ác làm dập nát hoa màu. (Une grêle funeste a écrasé les cultures.) Đó là một vụ tai nạn tai ác. (C'était un accident aux conséquences terribles.)

Utilisation avancée

• L'adjectif peut être utilisé de manière hyperbolique pour qualifier une situation ou une chose causant un préjudice grave, au-delà de la simple malchance. (La tempête a apporté une destruction funeste.)

Variantes et mots apparentés

• Ác (adjectif) : Mauvais, méchant. Terme plus court et plus général. (Le méchant.)
• Độc ác (adjectif) : Cruel, malfaisant. Insiste sur la cruauté. (Un complot cruel.)
• Tai hại (adjectif) : Nuisible, préjudiciable. Met l'accent sur les conséquences dommageables. (Des conséquences néfastes.)

Synonymes

• Méchant : Qui a l'intention de nuire.
• Pervers : Dont la méchanceté est profonde et corrompue.
• Funeste : Qui apporte le malheur, la destruction.
• Nuisible : Qui cause du tort.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ tai ác : Un cœur et des entrailles méchants — désigne une méchanceté profonde et inhérente. (Il a un cœur malfaisant.)
• Tai ác nghiệt ngã : Méchanceté cruelle et impitoyable. Renforce le degré de cruauté. (Un châtiment d'une cruauté impitoyable.)

1. méchant ; (lit.) pervers.
   • Người mẹ ghẻ tai ác
     une méchante marâtre
   • Sao mày tai ác thế ?
     comme tu es méchante!